以色列以犹太教为主要宗教，圣诞节并非主流节日，仅有少数基督徒群体庆祝，祝福语需兼顾低调尊重与节日温馨，避免过度强调宗教符号，侧重家庭团聚、平安喜乐等普世情感。以下是花行天下以色列网编写的祝福语含中文、希伯来语（以色列官方语言之一）及阿拉伯语（以色列少数族裔常用语言）及英语翻译，分平安夜专属、圣诞节专属、通用祝福三类。

以色列平安夜专属

中文：平安夜静谧祥和，愿你与亲友围坐相伴，共享温馨时光。

希伯来语：ליל חג המולד שקט ושלום, תקווה שתהיה עם קרובים וחברים, ותחלוק שעות חמימות.

阿拉伯语：ليلة عيد الميلاد هادئة وسالمة، أتمنى أن تكون مع أقارب وأصدقاء، وتشترك في لحظات دافئة.

英语：Christmas Eve is quiet and peaceful. May you sit with relatives and friends, sharing warm moments together.

中文：平安夜的灯火点亮角落，愿温暖驱散寒意，平安常伴你左右。

希伯来语：אורי של ליל חג המולד מאירים את הפינות, תקווה שהחמימות תדחיף את הקור, וששלום תהיה איתך תמיד.

阿拉伯语：أضوء ليلة عيد الميلاد يضيء الزوايا، أتمنى أن تزيل الدفء البرد، وتبقى السلام معك دائمًا.

英语：The lights of Christmas Eve brighten the corners. May warmth drive away the cold, and peace be with you always.

中文：平安夜许下简单心愿，愿家人安康、日子顺遂，每一刻都充满欢喜。

希伯来语：מבקש רצון פשוט בליל חג המולד, תקווה שהמשפחה תהיה בריאה, הימים תהיו נעימים, וכל רגע יהפוך מלא שמחה.

阿拉伯语：أتمنى رغبة بسيطة في ليلة عيد الميلاد، أتمنى أن تكون العائلة صحيحة، وأن تكن الأيام سلسة، وكل لحظة مليئة بالفخر.

英语：Make a simple wish on Christmas Eve. May your family be healthy, your days smooth, and every moment full of joy.

中文：平安夜的晚风轻柔，愿它捎去美好祝福，伴你一夜好眠。

希伯来语：רוח הלילה של ליל חג המולד רכה, תקווה שהיא תביא ברכה טובה, ותלווה אותך בשינה טובה כל הלילה.

阿拉伯语：ريح ليلة عيد الميلاد ناعمة، أتمنى أن تحمل تحية جيدة، وت сопровلك في نوم جيد طوال الليل.

英语：The evening breeze of Christmas Eve is gentle. May it carry good wishes and accompany you to a good night's sleep.

中文：平安夜与所爱之人相聚，让欢笑填满房间，愿这份幸福长久相伴。

希伯来语：מתחבבערב חג המולד, התאספו עם יקיריכם, מלאו את החדר בצחוק, ומי ייתן והאושר הזה יימשך לנצח.

阿拉伯语：لتقاطع مع الأشخاص المحبين في ليلة عيد الميلاد، اجعل الضحك يملأ الغرفة، أتمنى أن تستمر هذه السعادة لفترة طويلة.

英语：Gather with loved ones on Christmas Eve. Let laughter fill the room, and may this happiness stay with you for a long time.

中文：平安夜不谈喧嚣，只享此刻宁静，愿平安与温暖铺满你未来的路。

希伯来语：לא מדבר על zamieszום בליל חג המולד, רקНаслаждайтесь השקטות של הרגע הזה, תקווה שהשלום והחמימות ישטחו על הדרך שלך לעתיד.

阿拉伯语：لا تنتج عن الضوضاء في ليلة عيد الميلاد، فقط استمتع بالهدوء في هذه اللحظة، أتمنى أن تغطي السلام والدفء طريقك في المستقبل.

英语：Put aside the noise on Christmas Eve, and only enjoy the tranquility of this moment. May peace and warmth cover your future path.

以色列圣诞节专属

中文：圣诞日阳光正好，愿你在这一天收获欢笑，与亲友共享美好时刻。

希伯来语：השמש מצוינת ביום חג המולד, תקווה שתאסוף שמחה ביום זה, ותחלוק רגעים טובים עם קרובים וחברים.

阿拉伯语：أتمنى أن تشرق شمس عيد الميلاد بشكل ساطع، وأن تجد الفرح والسعادة في هذا اليوم، وتشارك اللحظات الرائعة مع العائلة والأصدقاء.

英语：The sun is perfect on Christmas Day. May you gain laughter on this day and share beautiful moments with relatives and friends.

中文：圣诞快乐！愿简单的祝福，带给你全年的安康与顺遂。

希伯来语：חג מולד שמח! תקווה שהברכה הפשוטה תביא לך בריאות וניעימות طوال השנה.

阿拉伯语：عيد ميلاد سعيد! أتمنى أن تحمل التهنئة البسيطة صحة وسلامة طوال العام.

英语：Merry Christmas! May this simple blessing bring you health and smoothness throughout the year.

中文：圣诞日与家人围坐餐桌，共享美味食物，愿这份团圆的甜蜜常留心中。

希伯来语：ביום חג המולד, כשאנחנו יושבים סביב השולחן עם המשפחה וחולקים אוכל טעים, מי ייתן והמתיקות של האיחוד הזה תישאר בליבנו לנצח.

阿拉伯语：في يوم عيد الميلاد، اجلس مع العائلة حول الطاولة، شارك في طعام لذيذ، أتمنى أن يبقى حلاً هذا الاجتماع في قلبك دائمًا.

英语：Sit around the table with your family on Christmas Day, sharing delicious food. May the sweetness of this reunion stay in your heart forever.

中文：圣诞日的每一缕阳光，都承载着美好祝愿，愿你天天都有好心情。

希伯来语：כל קריקטר של שמש ביום חג המולד נושא ברכה טובה, תקווה שיש לך רוח טובה כל יום.

阿拉伯语：كل شعاع من الشمس في يوم عيد الميلاد يحمل تحية جيدة، أتمنى أن يكون لديك مزاج جيد كل يوم.

英语：Every ray of sunshine on Christmas Day carries good wishes. May you have a good mood every day.

中文：圣诞日不谈繁杂，只享当下喜悦，愿健康与快乐永远伴随你。

希伯来语：לא מדבר על שעשועים ביום חג המולד, רקНаслаждайтесь השמחה של הרגע הזה, תקווה שהבריאות והשמחה תלווים אותך תמיד.

阿拉伯语：لا تنتج عن الفوضى في يوم عيد الميلاد، فقط استمتع بالفخر في هذه اللحظة، أتمنى أن ت сопровلك الصحة والسعادة دائمًا.

英语：Put aside complexity on Christmas Day, and only enjoy the joy of the moment. May health and happiness be with you forever.

中文：圣诞佳节，愿你在平凡日子里收获小确幸，每一天都充满希望。

希伯来语：חג המולד, תקווה שתאסוף סיכיונות קטנות בימים הרגילים, וכל יום מלא תקווה.

阿拉伯语：عيد الميلاد، أتمنى أن تكتسب نجاحات صغيرة في الأيام العادية، وكل يوم مليء بالآمل.

英语：On Christmas Day, may you gain small blessings in ordinary days, and every day be full of hope.

以色列通用祝福

中文：圣诞与平安夜，愿温暖与平安围绕你，每一刻都值得珍惜。

希伯来语：חג המולד וליל חג המולד, תקווה שהחמימות והשלום יסביבו אותך, וכל רגע ראוי להעריך.

阿拉伯语：عيد الميلاد وليلة عيد الميلاد، أتمنى أن تحيط بك الدفء والسلام، وكل لحظة تستحق الاحترام.

英语：On Christmas and Christmas Eve, may warmth and peace surround you, and every moment be worth cherishing.

中文：无论平安夜还是圣诞日，愿你身边总有亲友相伴，幸福常存。

希伯来语： בין אם זה ליל חג המולד או יום חג המולד, תקווה שתמיד תהיה עם קרובים וחברים סביבך, ושהשפע ישאר תמיד.

阿拉伯语：سواء كانت ليلة عيد الميلاد أو يوم عيد الميلاد، أتمنى أن تكون دائمًا مع أقارب وأصدقاء حولك، وتبقى السعادة دائمًا.

英语：Whether it's Christmas Eve or Christmas Day, may you always have relatives and friends by your side, and happiness remain forever.

中文：圣诞季的美好，愿你一一收藏，愿健康、喜乐与你全年相伴。

希伯来语：היופי של עונת חג המולד, תקווה שתאסוף אחד אחד, תקווה שהבריאות והשמחה תלווים אותך طوال השנה.

阿拉伯语：جمال موسم عيد الميلاد، أتمنى أن تجمعهم واحدًا واحدًا، أتمنى أن ت сопровلك الصحة والسعادة طوال العام.

英语：May you collect all the beauty of the Christmas season one by one, and may health and joy be with you throughout the year.

中文：圣诞与平安夜的祝福，虽简单却真挚，愿它带给你满满的温暖。

希伯来语：הברכות של חג המולד וליל חג המולד, למרות שהן פשוטות הן חשובות, תקווה שהן תביא לך חמימות מלאה.

阿拉伯语：تحيات عيد الميلاد وليلة عيد الميلاد، على الرغم من بساطتها، إلا أنها مهمة، أتمنى أن تحمل دفءًا كاملاً.

英语：The blessings of Christmas and Christmas Eve are simple but sincere. May they bring you full warmth.

中文：愿圣诞的宁静与平安夜的温馨，化作你日常的小美好，日日顺心。

希伯来语：תקווה שהשקטות של חג המולד והחמימות של ליל חג המולד יהפוכו ליפי קטן ביומיום שלך, וכל יום יהפוך נעים.

阿拉伯语：أتمنى أن يصبح هدوء عيد الميلاد ودفء ليلة عيد الميلاد جمالًا صغيرًا في حياتك اليومية، وكل يوم سلس.

英语：May the tranquility of Christmas and the warmth of Christmas Eve turn into small joys in your daily life, and every day go smoothly.

中文：圣诞与平安夜，愿你抛开烦恼，拥抱快乐，未来的日子满是阳光。

希伯来语：חג המולד וליל חג המולד, תקווה שתעזוב את העיונות, תחבק את השמחה, והימים לעתיד מלאים שמש.

阿拉伯语：عيد الميلاد وليلة عيد الميلاد، أتمنى أن تترك الألم، وتحتضن السعادة، وأن تكون الأيام المقبلة مليئة بالشمس.

英语：On Christmas and Christmas Eve, may you let go of worries, embrace happiness, and your future days be full of sunshine.